Gossen-metrawatt 702 Manuel d'utilisateur

Operating InstructionsSECUTEST®SIITest Instrument for DIN VDE 0701, 0702 and 07513-349-223-038/11.05

10 GOSSEN METRAWATT GMBH3.2 Automatic Recognition of Mains Connection ErrorsThe device automatically recognizes mains connection errors if the condi-t

GOSSEN METRAWATT GMBH 114.3 Adjusting ContrastSet the selector switch to MENU.Select the Setup menu, “back” is highlighted.Activate contrast adjustmen

12 GOSSEN METRAWATT GMBH5 Classification of Devices Under Test5.1 Safety ClassesDevices assigned to all of the following safety classes are equipped w

GOSSEN METRAWATT GMBH 136 AbbreviationsAE Error condition: application part groundedB, BF, CF Classifications for application partsOE Operational eart

14 GOSSEN METRAWATT GMBH7 Connecting the Device Under Test➭ Connect the DUT in accordance with the schematic diagrams included in the online help func

GOSSEN METRAWATT GMBH 158 Configuring Device ParametersGeneral device parameters can be configured and saved using Setup with the selector switch in t

16 GOSSEN METRAWATT GMBH9 Individual Measurements9.1 Measuring Protective Conductor ResistanceDefinitionProtective conductor resistance is the sum of

GOSSEN METRAWATT GMBH 17Combined Test – Differential Protective Conductor ResistanceZero balancing is also possible for protective conductor measureme

18 GOSSEN METRAWATT GMBHSequenceNote☞All switches at the device under test must be set to the on posi-tion during measurement of insulation resistance

GOSSEN METRAWATT GMBH 199.3 Measuring Leakage CurrentAttention!!During leakage current measurement it is essential to ensure that the DUT is operated

2 GOSSEN METRAWATT GMBHSONDERS232 5 4SECUTEST SII4567891011121314 15FUNCTION-TEST 230 VMENUOFFVDE 0751VDE 07010702T. 240T. 200T. 1VDENLLNSL321123Featu

20 GOSSEN METRAWATT GMBH9.4 Equivalent Leakage CurrentGeneralMeasurement of equivalent leakage current is required for:• DIN VDE 0701 and 0702, after

GOSSEN METRAWATT GMBH 21SequenceCurrent, which would flow during leakage current measurement con-ducted in accordance with device regulations and with

22 GOSSEN METRAWATT GMBH9.6 Alternating / Direct Voltage UAC/DC – Max. 253 V (feature F01)Direct, alternating and pulsating voltages of up to 253 V ca

GOSSEN METRAWATT GMBH 239.8.2 Temperature T with Pt100/1000 Sensor (feature F01)Connection Temperature can be measured within a range of –200 °C to +8

24 GOSSEN METRAWATT GMBH10 Function TestThe device under test can be subjected to a function test with line voltage via the integrated test socket.In

GOSSEN METRAWATT GMBH 25Short-Circuit Test1 Test for shorts between conductorsN and L.2 Test to determine whether or not the N or L conductors are sho

26 GOSSEN METRAWATT GMBH11 Measurements – Selector Switch Settings for StandardsIf measurements need to be performed in accordance with given stan-dar

GOSSEN METRAWATT GMBH 2711.2 Setting Up Test SequencesAll possible sequence settings for all of the regulations are listed below.Select the Setup... m

28 GOSSEN METRAWATT GMBH11.4 Testing Devices in Accordance with DIN VDE 0701, Parts 1 and 200The following measurements can be performed in accordance

GOSSEN METRAWATT GMBH 29Test Sequence per VDE 0701 Select connection, select test regulation VDE 0701 part 1 or 200, classify the DUT (SC I, II or III

GOSSEN METRAWATT GMBH 3Upper left figure1 Jack for protective conductor at device under test (feature F01)2 Jack for neutral conductor at device under

30 GOSSEN METRAWATT GMBH11.5 Testing Devices in Accordance with DIN VDE 0701, Part 240Testing safety class I and II data processing equipment and offi

GOSSEN METRAWATT GMBH 31Test Sequence per VDE 0701, Part 240 Select connection, select test regulation VDE 0701, part 240, classify the DUT (SC I, II

32 GOSSEN METRAWATT GMBH11.6 Testing Devices in Accordance with DIN VDE 0702:2004The following measurements can be performed in accordance with the ab

GOSSEN METRAWATT GMBH 33Test Sequence per VDE 0702:2004 Select connection, select test regulation VDE 0702, classify DUT (SC I, II or III), extension

34 GOSSEN METRAWATT GMBH11.7 Testing Extension Cables for VDE 0701, Part 1, and VDE 0702(option: EL1 adapter) Extension Cables up to 5 m LongProtectiv

GOSSEN METRAWATT GMBH 3511.8 Testing Multiple Outlets for VDE 0702 (optional EL1 adapter)➭ up to version 5.10:Do not select “WITH EL1” in the initial

36 GOSSEN METRAWATT GMBH11.9 Testing in Accordance with DIN VDE 0751The following measurements can be performed in accordance with the above mentioned

GOSSEN METRAWATT GMBH 37Test Sequence per VDE 0751 Select connection, select test regulation VDE 0751, classify the DUT (SC I or II), application part

38 GOSSEN METRAWATT GMBH12 Storage in PSI Module (Feature E01) and Database Operations (Feature KB01 or DBmed option)12.1 Storing Measurement Data in

GOSSEN METRAWATT GMBH 3914 Printing via PSI Module (Feature E01) or with the Printer Adapter (DA-II accessory)14.1 Print Out Test Data at the PSI Modu

Contents Page Contents Page4 GOSSEN METRAWATT GMBH1 Applications ...61

40 GOSSEN METRAWATT GMBH16 Characteristic Values 1) The device leakage current step of the test sequence is executed by means of differential current

GOSSEN METRAWATT GMBH 41Multimeter Measurements for Devices with Feature F01 Reference RangesLine Voltage 230 V ±0.2%Line Frequency 50 Hz ±0.1%Wavesha

42 GOSSEN METRAWATT GMBHPower SupplyLine Voltage 207 V … 253 VLine Frequency 50/60 HzPower Consumption Approx. 30 VAfor function test Continuous max.

GOSSEN METRAWATT GMBH 4317 RS 232 InterfaceThe RS 232 port is used to connect the SECUTEST®PSI module (acces-sory), which can be installed to the lid

44 GOSSEN METRAWATT GMBH18 Appendix18.1 Evaluation of Measured Values for Individual Measurementsas well as for Calculated QuantitiesIn order to assur

GOSSEN METRAWATT GMBH 4518.2 IndexAAbsence of Voltage ... 6, 7Acoustic Signal, Measurement ...

46 GOSSEN METRAWATT GMBH19 Maintenance - CalibrationHousing MaintenanceNo special maintenance is required for the housing. Keep outside surfaces clean

GOSSEN METRAWATT GMBH 47Competent PartnerGOSSEN METRAWATT GMBH is certified in accordance with DIN EN ISO 9001:2000.Our DKD calibration lab is accredi

Edited in Germany • Subject to change without notice • PDF version available from the InternetGOSSEN METRAWATT GMBHThomas-Mann-Str. 16-2090471 Nürnber

GOSSEN METRAWATT GMBH 5Contents Page Contents Page12 Storage in PSI Module (Feature E01) and Database Operations (Feature KB01 or DBmed option) ...

6 GOSSEN METRAWATT GMBH1 Applications1.1 Table: Types of DUTs – Tests – RegulationsAttention!!The test instrument may not be used for measurements wit

GOSSEN METRAWATT GMBH 71.3 Table: Leakage Current TypesKeyNC = Normal conditionsPAT = Patient application partPE = Potential earthing , mains protecti

8 GOSSEN METRAWATT GMBH2 Safety Features and PrecautionsThe SECUTEST®SII test instrument has been manufactured and tested in accordance with the follo

GOSSEN METRAWATT GMBH 93 Initial Start-Up3.1 Connection to the Mains (230 V, 50 Hz)➭ Connect the mains plug at the test instrument to the mains power